Grundsätzlich: Die Prüfungssprache des PMP-Examens ist Englisch. Es hält sich allerdings hartnäckig das Gerücht, dass die Prüfung ausschließlich und nur in Englisch verfügbar wäre. Das ist falsch. Es gibt die Prüfung in mehreren Sprachen (PMI nennt das „Übersetzungshilfen“), darunter auch Deutsch. Aber ist deren Nutzung denn überhaupt sinnvoll? Wir wägen die Vor- und Nachteile ab.
PMP auf Deutsch – oder doch auf Englisch?
PMI bietet (unverbindliche) Übersetzungshilfen auf Basis des PMBOK Guide Glossars mit Fachbegriffen in zahlreichen Sprachen an – auch in Deutsch. Die „Unverbindlichkeit“ dürfte haftungstechnische Gründe haben, falls sich doch irgendwo ein Übersetzungsfehler eingeschlichen hat und der Prüfling dann der Meinung ist, er oder sie ist wegen der falschen Übersetzung durchgefallen.
Oder Prüfung lieber auf Spanisch?
Deutsch ist nicht die einzige Übersetzungshilfe, Es gibt (Stand Juni 2021) eine ganze Reihe von Übersetzungshilfen und damit die Möglichkeit, Ihre Fremdsprachenkenntnisse zusammen mit dem PMP-Examen zu verbessern. Hier die Liste:
Wann entscheide ich mich für oder gegen eine Übersetzungshilfe?
Bei der Terminvereinbarung für das Testzentrum oder wenn die Prüfung online stattfindet wird die Sprache festgelegt. Sollten Sie vergessen haben, die Sprache anzugeben oder es wird Ihnen eine falsche Sprache bestätigt (Prüfen!), hilft nur noch eine Eskalation bei PMI Customer Care. Telefonnummern und E-Mailadressen auf der PMI-Webseite unter dem Stichwort CustomerCare.
Vorsicht! Bei der Anmeldung zum PMP-Examen bei PMI (nicht bei der Terminvereinbarung) wird Ihnen Ihre „Eligibility“ mit einer E-Mail bestätigt, die als Sprache Englisch ausweist. Keine Panik. Die gewünschte Übersetzungshilfe wird – wie oben geschrieben- bei der Terminvereinbarung festgelegt. Das ist ein bisschen verwirrlich, aber es ist, wie es ist. Ärgerlich ist ja, dass da in dem Mail extra steht, dass man das ja prüfen soll, ob alles stimmt…
Wie funktioniert die deutsche Fassung in der Prüfung?
Haben Sie sich für eine Übersetzungshilfe in Ihrer Muttersprache entschieden, sehen Sie während der Prüfung die Frage(n) als auch die Antworten zuerst in dieser gewählten Fremdsprache. Wenn Sie also den PMP auf Deutsch machen, sehen Sie zuerst die deutschen Fragen.
Sie können sich aber per Funktionstaste jederzeit das englische „Original“ einblenden lassen. Diese Version erscheint dann in einem Pop-up Fenster.
Vorteil der deutschen Sprachversion: PMP Prüfungsfragen schneller erfassen
Die Prüfungsfragen für die PMP-Zertifizierung wurden in den letzten Jahren immer länger. Dieser Trend scheint sich ab 2019 wieder etwas reduziert zu haben – Prüflinge berichten von typischerweise vierzeiligen Fragen. In 2021 wurde berichtet, dass wieder Romane in die Prüfung Einzug gehalten haben. Lange Fragentexte kehren anscheinend zurück.
Aber auch die möglichen Antworten bestehen nicht immer aus einem einzigen Wort. Beispiele für Fragetypen im Examen finden Sie in diesem Magazinbeitrag hier.
Textpassagen lassen sich geistig immer und deutlich einfacher in Ihrer Muttersprache erfassen, egal wie gut Ihr Englisch ist. Das ist eine Erkenntnis der Gehirnforschung. Die Muttersprache ist in anderen Gehirnregionen allokiert als eine Fremdsprache. Das spricht für die Nutzung der Übersetzungshilfe in Deutsch.
Nachteil der Übersetzungshilfe: Ab und zu das Fenster öffnen
Wo ein Vorteil, da auch ein Nachteil: Sollten Sie sich bei einer Frage unsicher sein (z.B. komische Satzstellung oder Grammatik, siehe nächsten Abschnitt) und das englische Original sehen wollen, bedarf es immer noch eines zusätzlichen „Klicks“. Das kann sich auf einige Minuten für die gesamte Prüfung aufsummieren. Wenn Ihnen dann allerdings die englische Übersetzung auch nicht weiterhilft, haben Sie wahrscheinlich ein ganz anderes Problem… 🙂
2. Nachteil: Die Übersetzungsqualität
Die Übersetzungsqualität scheint in den vergangenen Jahren wieder schlechter geworden zu sein. Laut Rückmeldung von Prüflingen gibt es sogar Grammatikfehler. Ursprünglich hatte PMI einmal spezielle Task Forces eingerichtet, deren Mitglieder sowohl Muttersprachler der jeweiligen Übersetzung waren, als auch zertifizierte PMPs. Das scheint nicht mehr im gewohnten Maß der Fall zu sein. Ein Teilnehmer der PMP Prüfung auf Deutsch gab uns diese Rückmeldung:
… Die deutsche Übersetzung hatte definitiv einen Grammatik-Fehler, der den Sinn der Frage entstellt hat. Ein Blick in die englische Frage hat dann das Rätsel aufgelöst…
Wobei man auch sagen muss: Diese Rückmeldung bezog sich auf eine einzelne Frage.
Was jetzt? PMP auf Deutsch oder nicht?
Trotz der beiden Nachteile raten wir zur Nutzung der Übersetzungshilfen. Denn ein paar unsaubere Formulierungen sind immer noch besser als stundenlang Fragen in Englisch verstehen zu müssen.
Die Konzentrationsleistung während dieser fast vier Stunden ist sowieso schon sehr hoch – Ihre Großhirnregion muss auch ohne Übersetzung Höchstleistungen abliefern. Da scheint es sinnvoll zu sein, den Frontallappen zumindest in der Sprache etwas zu entlasten. Das haben uns Hunderte von Kandidaten in vielen Jahren bestätigt.
Und überschätzen Sie nicht Ihre Englischkenntnisse, es sei denn, Sie sind zweisprachig aufgewachsen. Es ist ein Unterschied, einen Hollywoodblockbuster in OmU anzusehen oder auch am Telefon einem Meeting folgen zu können oder vier Stunden in einer Prüfung zu sitzen.
Unser Tipp:
Bereiten Sie sich in Ihrer Muttersprache vor und lernen Sie die englischen Fachbegriffe quasi wie Vokabeln dazu.
PMP auf Deutsch – die beste Vorbereitung:
Neben der deutschen Übersetzung in der PMP Prüfung stellt sich auch die Frage nach der cleveren Vorbereitung.
Unsere Meinung: Nachdem wir seit 1998 weit (weit!) über 2000 Kandidaten in deutscher Sprache erfolgreich auf die PMP-Prüfung vorbereitet haben, empfehlen wir uneingeschränkt die deutsche Vorbereitung. Damit sind alle Kandidaten gut gefahren. Gerne unterstützen und beraten wir Sie auch persönlich dabei.
Bei allen, die gern für die Vorbereitung in Englisch argumentieren, stellt sich vielleicht einfach auch die Frage nach kommerziellen Interessen. Denn wer nur englisches Trainingsmaterial hat und die Investition in Material auf Deutsch scheut, wird sich immer für die Vorbereitung in Englisch aussprechen. Oder auch: Was empfiehlt ihnen der BMW-Händler, wenn Sie nach einem Mercedes fragen?
Auf dem Laufenden bleiben
Wir geben einen 14tägigen (und kostenfreien) Useletter raus, der Sie über anstehende Termine und auch Änderungen im Examen unterrichtet. Aber auch über Rückmeldungen (positive und negative) von Kandidaten, die es versucht haben. Tragen Sie sich einfach mit untenstehender Box in den Verteiler ein – Sie können sich natürlich jederzeit wieder abmelden.
Über den Autor
Thomas Wuttke, PMP, PMI-RMP, PMI-ACP, CSM war für drei Jahre im Board of Directors für Zertifizierung bei PMI in Philadelphia tätig und hat seit 1999 viele tausend PMPs erfolgreich ausgebildet – über 90% davon in Deutsch. Seinen eigenen PMP hat er 1996 in Boston abgelegt – damals noch mit 8 Stunden Prüfungszeit. Im Jahre 2004 erschien die erste Auflage des Buches „Das PMP-Examen“, das inzwischen in der 10.Auflage verfügbar ist.
Weiterführende Links:
Alle Antworten rund um das Thema PMP finden Sie in unserem zentralen Magazinbeitrag: PMP werden und bleiben – ein Ratgeber
Einen Magazinbeitrag, der sich speziell mit dem Wesen der PMP Prüfungsfragen auseinandersetzt haben wir hier: Die verschiedenen Fragetypen im PMP-Examen
Höchst effektive Vorbereitung auf die PMP-Prüfung, entweder pur online, geführt in der Gruppe im Blended Learning oder im 1:1 Coaching mit Thomas Wuttke? Nähere Infos auf unserer Webseite www.wuttke.team/pmp
Letzte Aktualisierung: 03. August 2022 / Copyright Gita GmbH / PMI, PMBOK Guide, PMP und PMI-ACP sind eingetragene Warenzeichen des Project Management Institute, PMI (www.pmi.org) / WTIN: M1005
Pingback: Wie werde ich PMP? | Wuttke & Team